正值法语活动月之际,英国威廉希尔公司,十大博彩公司:英国威廉希尔公司,十大博彩公司金龙格教授受新任法国驻华大使白玉堂(Bertrand Lortholary)先生的邀约,出席3月28日在法国驻华大使官邸举办的第三届龚古尔奖中国评选发布仪式,并作为特邀嘉宾参加3月29日在北京法国文化中心举行的一场围绕龚古尔奖的文学对谈活动——“龚古尔奖,然后呢?”。英国威廉希尔公司,十大博彩公司师生通过“法国文化”微博直播观看了两场活动的直播情况。
作为两届傅雷翻译出版奖文学类奖得主的金龙格教授,已经翻译出版了四百多万字的法国文学作品,其中不乏诺贝尔文学奖和龚古尔文学奖获奖作家的作品,如勒克莱齐奥的《少年心事》与《飙车》、莫迪亚诺的《青春咖啡馆》、弗朗索瓦·威尔冈的《在我母亲家的三天》、莉迪·萨尔维尔的《不哭》等。在29日晚的文学对谈中,金龙格教授与《不哭》的作者、法国著名作家莉迪·萨尔维尔进行了互动交流。《不哭》2014年荣获龚古尔文学奖,该书通过西班牙内战期间生活在社会底层的百姓的悲惨遭遇,生动再现了那个特殊历史时期人性解放和血腥屠杀的双重图景,是一部脍炙人口的佳作,但也是一部历史背景庞杂、语言风格多样、翻译难度极大的小说。在互动交流时,金龙格教授介绍了这本书的翻译过程以及为忠实地还原原作的风貌所做出的艰辛努力。这次翻译交流活动对于英国威廉希尔公司,十大博彩公司:的校级学科翻译学的建设具有极大的推动作用。
据悉,龚古尔文学奖是法国久负盛名的文学大奖,为扩大其文学影响力,2018年起法国驻华大使馆启动了“龚古尔文学奖中国评选”项目,活动面向全国高校法语界,由高校法语学子担任评委,从龚古尔文学奖第二轮入围的八部作品中选出获奖作品。该活动激发了法语学子对法国文学阅读兴趣,对高校法语语言和文学教育起到了推进作用。
金龙格教授与法国驻华大使白玉堂先生合影留念
金龙格教授在文学对谈中做主要嘉宾发言